Alla inlägg under maj 2010

Av Inga-Lina - 6 maj 2010 22:35

”Melusina”, från skivan med det något mystiska namnet ”Vaudevire”. (I en intervju förklarar Dolina att ordet står för ”stadsvisor, stadens musik” och fått sitt namn efter Vire i Nedre Normandiet.)


Fröken Melusina
får inte bli någons fru.
Hennes systrar kan, och kusiner,
men inte hon. Det är tabu.

Äkta män, de är praktiskt lagda,
enkla till sin natur.
Var ska hon kunna gömma
sin kluvna fiskstjärt?

Nej, fröken Melusina
får inte bli någons fru.
Ska hon sova i tvättkorgen?
Valla getter och kor?

 

Jo, kanske en enkel herde
skulle klara det. En teknolog.
Men inte en samlare, inte
en frågvis iktyolog.

Fröken trycker en bok mot bröstet,
lyssnar på viskningar i vassen.
Hon har en snäcka i armhålan,
en spegel på sin hand.

Ingen räddning i skyn,

jorden bär henne knappt.
Under fiskfjäll av järn –
en flickas ryggrad.


Veronika Dolina (min tolkning)





ANNONS

Presentation


Jag heter Inga-Lina Lindqvist och är författare och kritiker.

På bloggen Ryska barder lägger jag ut mina tolkningar av ryska singer/songwriters, men även av annan rysk modern poesi.

Fråga mig

1 besvarad fråga

Kalender

Ti On To Fr
         
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
<<< Maj 2010 >>>

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Kategorier

Arkiv

Länkar

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ ryska barder med Blogkeen
Följ ryska barder med Bloglovin'

Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se