Inlägg publicerade under kategorin Natella Boltjanskaja

Av Inga-Lina - 26 januari 2010 18:18

Elak, riktigt elak har jag varit.

Ja, jag tog till både käpp och piska

och till slut gav min ko

tre liter vodka om dagen.


Inte vet jag vad det beror på:

naturens nyck eller vetenskapens landvinning.

Men faktum är att vodka strilade ner i min hink

- och brände mina händer lite grand.


Då började jag nästan ångra mig:

det ska ju mycket till för att en ko

ska ge vodka istället för mjölk.

Det säger en hel del om vad jag är för en.


Jovisst, använde jag en del morötter,

men faktiskt mest piska.

Och nu gråter min kossa brännvin

och ur spenarna strilar vodka.


Inte tackade jag henne på mina bara knän,

min enastående guldko.

Istället knäckte jag hennes revben

och klämde spenarna så att de blödde.


Men säg den fröjd som varar för evigt.

Det tog slut härom kvällen.

Tvärstopp. Sedan dess

får jag inte en droppe ur min kossa.


Jag bönar och ber men inget händer.

Inte heller hugg eller slag hjälper.

Nu får jag varken mjölk eller vodka

av mitt gamla kreatur.


Jag har sagt att hon kan uttnyttja mig

som min tjänarinna. Jag har bjudit henne på sparris och själv ätit hö.

Vad som helst för att få tillbaka gåvan.

Men allt är förgäves. Min ko förblir stum.


                                                  


   Natella Boltjanskaja

                                                  


   tolkning av Inga-Lina Lindqvist

tidigare publicerad i "Avdelningen för påhittade föremål" (W&W, 2004)

 

Natella har en egen hemsida, visserligen enbart på ryska, men där finns en del bilder och musik. Hon är född 1965 och arbetar som programledare på "Echo Moskvy", en oberoende radiostation. Låten om kossan kan man höra här, tredje spåret.


Natella Boltjanskaja

 

ANNONS

Presentation


Jag heter Inga-Lina Lindqvist och är författare och kritiker.

På bloggen Ryska barder lägger jag ut mina tolkningar av ryska singer/songwriters, men även av annan rysk modern poesi.

Fråga mig

1 besvarad fråga

Kalender

Ti On To Fr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
<<< Maj 2017
>>>

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Kategorier

Arkiv

Länkar

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ ryska barder med Blogkeen
Följ ryska barder med Bloglovin'

Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se