Elak, riktigt elak har jag varit.

Ja, jag tog till både käpp och piska

och till slut gav min ko

tre liter vodka om dagen.

Inte vet jag vad det beror på:

naturens nyck eller vetenskapens landvinning.

Men faktum är att vodka strilade ner i min hink

- och brände mina händer lite grand.

Då började jag nästan ångra mig:

det ska ju mycket till för att en ko

ska ge vodka istället för mjölk.

Det säger en hel del om vad jag är för en.

Jovisst, använde jag en del morötter,

men faktiskt mest piska.

Och nu gråter min kossa brännvin

och ur spenarna strilar vodka.

Inte tackade jag henne på mina bara knän,

min enastående guldko.

Istället knäckte jag hennes revben

och klämde spenarna så att de blödde.

Men säg den fröjd som varar för evigt.

Det tog slut härom kvällen.

Tvärstopp. Sedan dess

får jag inte en droppe ur min kossa.

Jag bönar och ber men inget händer.

Inte heller hugg eller slag hjälper.

Nu får jag varken mjölk eller vodka

av mitt gamla kreatur.

Jag har sagt att hon kan uttnyttja mig

som min tjänarinna. Jag har bjudit henne på sparris och själv ätit hö.

Vad som helst för att få tillbaka gåvan.

Men allt är förgäves. Min ko förblir stum.

   Natella Boltjanskaja

   tolkning av Inga-Lina Lindqvist

tidigare publicerad i "Avdelningen för påhittade föremål" (W&W, 2004)

Natella har en egen hemsida, visserligen enbart på ryska, men där finns en del bilder och musik. Hon är född 1965 och arbetar som programledare på "Echo Moskvy", en oberoende radiostation. Låten om kossan kan man höra här, tredje spåret.

Natella Boltjanskaja

 

Hanna

26 januari 2010 20:21

Underbar!

 

Inga-Lina & Per-Ole

27 januari 2010 19:08

Visst är det. Tack:)

 

Inga-Lina & Per-Ole

28 januari 2010 22:32

Maria! Jag lyckades tappa bort din fina kommentar! Den kändes peppande! Jo, ambitionen är att även lägga ut information om poeterna, fakta och funderingar. Vi jobbar på det:) Den mesta informationen är på ryska, och det tar lite tid att översätta.

 

Eva

30 januari 2010 10:29

Vilken härlig blogg! Underbar poesi. Ser fram emot mer.

http://www.bakomberget.blogspot.com

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Om gårdagens fest   Ja, var var jag igår- hittar inte ens dit, Minns att väggarna hade tapeter. Minns att Klava var där med väninna och så, Och att jag hångla´ med båda i köket.   När jag vaknade hörde jag Allt vad jag gjort Att jag...

Alla prinsessor älskar bara svinaherdar, men svinaherdar slösar inte med sin kärlek, för det är farligt och besvärligt med prinsessor och det är enklare att dejta en herdinna.   Prinsessor trilskas och är nyckfulla och arga, de stampar...

https://www.youtube.com/watch?v=goK_SYFp-g8       Andra natten. Ligger sömnlös Ältar om och om igen. Var hon en katt eller en fågel, eller vad var hon för en brud? Hon satt och stirrade i elden, satt och tryckte i ett hörn, sjöng ...

https://www.facebook.com/photo.php?v=418015264938957   Jag röker igen, mamma... Om du bara visste, vad synd det är, om du bara visste vad ont det gör, om du kunde höra min sorg ta röst, skulle du få veta vad den säger.   Refräng: Det...

Minnet ligger som ett ok på mina axlar och ännu i paradiset ska jag minnas jorden När vi ses på nytt kommer jag att minnas De gamla orden Där änglaskarorna flyger i raka rader Där harporna, och liljorna, och barnakörerna Där allt är fr...